چند معارضات اور اُن کے جوابات تحریر: مفتی محمد شمشاد حسین رضوی اعلیٰ حضرت امام احمد رضا فاضلِ بریلوی علیہ الرحمۃ کا ترجمہ قرآن جو کنز الایمان کے نام سے منسوب ہے جو ایک عظیم شاہ کار کی حیثیت رکھتا ہے، اربابِ فکر و تنقید نے اس کا گہرائی سے مطالعہ کیا اور اس کا ادبی و لسانی جائزہ بھی لیا۔ اس میں جو انفرادیت، خصوصیت پائی جاتی ہے، اس کا برملا اظہار بھی کیا۔ انہیں خصوصیات میں ’’بسم ا...
اصولِ ترجمۂ قرآنِ کریم تحریر: علامہ عبد الحکیم شرف قادری علیہ الرحمۃ اصل موضوع پرگفتگوکرنے سے پہلے مناسب معلوم ہوتاہے کہ قرآن کریم، تفسیر اور ترجمہ کے معانی اور تعریفات ذکرکردی جائیں تاکہ اصل مطلب کےسمجھنےاورسمجھانے میں آسانی رہے۔ قرآن کریم: عربی لغت میں قرآن، قراءت کا ہم معنی مصدرہے جس کا معنی پڑھناہے۔ ارشاد باری تعالیٰ ہے: اِنَّ عَلَیۡنَا جَمْعَہٗ وَ قُرْاٰنَہٗ ﴿ۚۖ۱۷﴾ فَاِذَا قَرَاۡنٰہُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَہٗ ﴿ۚ۱۸﴾ (پارہ29،سورۃ القیٰمۃ،ا...
فتاویٰ رضویہ کی روشنی میں ترجمۂ قرآن کی شرائط تحریر:اشرف جہانگیر اعلیٰ حضرت امامِ اہلِ سنّت عاشقِ ماہِ رسالت الشاہ امام احمدرضاخان بریلوی رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ علوم و فنون کے بحرِذخارتھے۔آپ نے ہرعلم اور فن پر کتب و رسائل تحریر فرمائےجن کو پڑھ کرعقل چکرانے لگتی ہے کہ اس خشک اور تنگ موضوع پرآپ علیہ الرحمۃ نے اتنا کیسے لکھ لیا۔اورپھراس کے ساتھ ہی ذہن میں دوسراسوال یہ اُٹھتاہے کہ اگرہم بھی ایسا لکھناچاہیں توکیسے لکھیں۔تویہ بھی حیرت فزابات ہے کہ ا...
کنزالایمان ضرورت و افادیت تحریر:محمدشمشادحسین رضوی ایم۔اے اعلیٰ حضرت سیدنا امام احمدرضافاضل بریلوی علیہ الرحمہ نے۱۳۳۰ھ میں قرآن ِمقدس کا اردو زبان میں ترجمہ کیاجوکنزالایمانکے نام سے موسوم ہے۔دورِحاضر میں کنزالایمان کی زبردست اشاعت ہورہی ہے۔ہرمکتبہ والے اس کو شائع کررہے ہیں اور بازارمیں ہدیہ کررہے ہیں۔ان گنت بار اس کی طباعت اس بات پر واضح دلیل ہے کہ عوام و خواص میں جوشرف ِقبولیت کنزالایمانکوحاصل ہے کسی اور ترجمۂ قرآن کوحاصل نہیں۔کم پڑھےلکھےافرا...
کنزالایمان اور صدرالشریعہ تحریر:مولانا عبد المبین نعمانی اعلیٰ حضرت مجددِ دین و ملت امام احمد رضا قادری بریلوی قدس سرہٗ العزیز کا ترجمۂ قرآنکنزالایمان فی ترجمۃ القرآن(۱۳۳۰ھ)مقبولیت کی جس بلند ترین منزل پر فائز ہے، وہ محتاجِ بیان نہیں، ہندو پاک اور دیگر ممالک میں اس کی اشاعت جس پیمانے پر ہو رہی ہے اس کا مقابلہ دنیا کی دیگر زبانوں کے ترجمے تو کیا خود اردو کے تراجم میں بھی کوئی ترجمہ نہیں کر سکتا۔ ایک زمانہ تھا کہ اس کی اشاعت کی طرف سے غفلت برتی ...
ترجمہ قرآن’’کنزالایمان‘‘کی اشاعت تحریر: مولانا محمد عبد المبین نعمانی قادری ادھر چند سالوں سے تصنیفاتِ اعلیٰ حضرت کی اشاعت کا جو کام وسیع پیمانے پر ہوا ہے وہ بڑا ہی خوش آئند اور مسرت بخش ہے۔ میرا خیال ہے کہ اب اعلی ٰحضرت کی اکثر تصانیف زیور ِ طبع سے آراستہ ہو چکی ہیں ۔البتہ حواشی و تعلیقات میں اکثر ابھی منتظرِ طبع ہیں۔ بہت سی تصانیف کے متعدد ایڈیشن اور بعض کے تراجم بھی دوسری زبانوں میں طبع ہوچکے ہیں ج...
کنزالایمان تاریخ کے آئینےمیں تحریر:ڈاکٹر مجید اللہ قادری امام احمد رضامحدثِ بریلوی کے اردوترجمۂ قرآن سے قبل بیسیوں اردوتراجمِ قرآن موجود تھے مگراتنی بڑی تعداد میں تراجم کی کیا ضرورت تھی؟ کیا شاہ برادران۱؎کےاردوتراجمِ قرآن کافی نہ تھے کہ اتنی بڑی تعداد میں تراجمِ قرآن کیے گئے۔اصولی اعتبارسےایک یا چند اردوتراجم کافی تھے کہ اس کو تمام مسلمان پڑھتےاوراستفادہ کرتےیاجب ایک خاصی تعداد اردوترجمۂ قرآن کی سامنےآگئی تھی تو سب مسلمان مل کرایک قرآن کے ترج...
کنزالایمان:پس منظراورپیش منظر تحریر:مولاناغلام مصطفیٰ رضوی،مالیگاؤں،انڈیا قوانینِ الٰہی کی اطاعت اور انسانیت کی رہبری کے لیے انبیائےکرام کی بعثت ہوئی اور پھر جب وقارِآدمیت وانسانیت زوال کی انتہاکو پہنچاتوخاتم الانبیاسیدِعالم رحمتِ کونین صلی اللہ تعالیٰ علیہ وسلم کی آمد آمد ہوئی اور یوں دین مکمل ہوا اور اللہ تعالیٰ کے نزدیک اسلام ہی دین ٹھہرا: اِنَّ الدِّ یْنَ عِنْدَ اللّٰہِ الْاِسلَامُ بےشک اللہ کے یہاں اسلام ہی دین ہے۔ (کنزالایمانآلِ عمر...
کنزالایمان میں تحریفات کا جائزہ مولاناعبدالمبین نعمانی قادری کنزالایمان فی ترجمۃ القرآن(۱۳۳۰ھ) اعلیٰ حضرت امام احمد رضامحدث بریلوی قدس سرہ کاوہ شہرۂ آفاق ترجمۂ قرآن ہے جس کے منظر عام پر آتے ہی دیگرتراجم پھیکے پڑگئے، کیوں کہ یہ ترجمہ اپنے اندرجوخوبیاں رکھتاہےوہ کہیں اور نظرنہیں آتیں۔ شروع میں جب اس کی اشاعت ہوئی تو رفتارسست تھی، پھرجیسے جیسے اعلیٰ حضرت کا شہرہ ہوتاگیا اور آپ کے علم و فن کااہلِ علم اعتراف کرنے لگے توپھرآپ کے ترجمۂ قرآن کی مانگ...
تصحیح نامہ کنزالایمان حوالہ نمبر۲۲مطبوعہ تاج کمپنی لاہور/دہلی حضرت مولاناعبدالمبین نعمانی صاحب قبلہ نمبرشمار غلط صفحہ صحیح تفصیل ۱ توجلدی کرکے ص/۴۷۔س/۹ توجوجلدی کرکے ترجمہ ۲ جہاں نہیں ص/۵۳۔س/۱ جہاں تمہیں ترجمہ ۳ غیرخداکانام نہ لیاگیا ص/۱۵۵۔س/آخر غیرخداکانام لیاگیا تفسیر،یہ صریح تحریف ہے ۴ یہ جوبعدمیں کاوش،الخ...